Does attaching to one arm on my Ready Rig shorten the range of lateral movement on the opposite side?

Yes, but attaching to one arm only is considered temporary for the needs of one shot. A change back to connecting both support arms is quick and easy